≈lt;strong≈gt;原文≈lt;/strong≈gt;
五两竿头风欲平1，长风举棹觉船轻。柔橹不施停却棹，是船行。
满眼风波多闪烁2，看山恰似走来迎。仔细看山山不动，是船行。
≈lt;strong≈gt;注释
≈lt;/strong≈gt; 1五两：原作“五里”，“五里”应为“五量”，即“五两”。
2闪烁：原作“陕汋”，音近而误。
≈lt;strong≈gt;译文
≈lt;/strong≈gt; 听一曲以新词谱成的歌，饮一杯酒。去年这时节的天气、旧亭台依然存在。但眼前的夕阳西下了，不知何时会再回来。
无可奈何之中，春花正在凋落。而去年似曾见过的燕子，如今又飞回到旧巢来了。（自己不禁）在小花园中落花遍地的小径上惆怅地徘徊起来。
≈lt;strong≈gt;赏析
≈lt;/strong≈gt; 这是敦煌曲子词中的一首，篇幅不长，却多变化。起首“五两竿头风欲平”。五两，古代候风的用具。用五两（一说八两）鸡毛制成，故名。系于高竿顶端，用来测占风向、风力。“两”或作“里”，“里”是“量”的形误。六朝以后，“两”、“量”常常通用。风欲平，是说风力转弱。顾况《五两歌送张夏》：“竿头五两风袅袅，水上云帆逐鸟飞。”船原先停泊在避风的港湾。船夫好容易从侯风器觇得风势转趋平缓，赶紧拔锚启航。
=>>(本章未完,请点击下一页继续阅读)