老外眼中最牛的“中国元素”竟是这两个汉字转）（2/2）
呵呵，说句题外话，试想，连个“加油”都不能完整无遗漏地给翻译进英语中去，那么，翻译作品所释放出来的所谓原文的光辉，会因“翻译的不能”和“翻译的无力”而被强行削弱多少呢？不能想象的事情啊。呵呵。所以，多余地说，不把原文弄精通到相当地步，甚至看不了原文，只凭翻译作品去欣赏与感受原来语言里特有的文化韵味与氛围，则总给人一种假掰掰的感觉，让人没有踏实感。
话再说回到“加油”。还有人把它翻译成“eon！”或“go，go，go”或“hopon”。但洋人们不得不承认的是，所有这些，都没有“加油”来得干脆，来得那么有韵律。最让老外感到不解的是，“加油”不仅在奥运会这种欢乐气氛十分浓烈的环境里使用，而且，也使用到了四川地震的悲伤环境里，当时有很多人打着“中国加油”和“汶川加油”的牌子。而且，从电视上，洋人们看到众多的中国人在天安门广场上一起高喊“中国加油”和“汶川加油”的场面。显然，他们明白，他们对“加油”两字的使用范围和意思的整体把握并不十分了解。也就是说，他们看到“加油”两字居然能使用在大悲与大喜两种完全不同情形之中，却不发生冲突。那么，仅仅用英语中的“let’sgo！”或“eon！”等字眼来翻译“加油”的话，就会感到十分不对劲，也丧失了中文“加油”的那股劲儿！
此外，很多老外网站上的很火的bbs上，都有很多人贴出问题，问“whatisjiayouchese？”（即，“jiayou，‘加油’在英语中到底是什么意思？”）但得到的回答，基本上与上面所说的相类似，都很难找到一个恰如其份的英语词来替换。呵呵。有人继续添加说，“加油”的意思是“let≈039;sputonsoelbowgrease”，或“goforit”，或“putoreefforttoit”，或“don≈039;tgiveup”，或“c≈039;on，ate，youcandoit，giveityourbestshot”，或这，或那。
总之，依我看，啥也没有“加油”“jiayou”二字来得舒服，来得干脆，来得上口。它的使用范围是那么地广泛，我都开始讨厌英语了，因为我真真地发现，英语居然不能把“加油”给准确无误地，充满中式节奏地翻译过去，这太让我为英语感到失望了。
不过，我转念一想，不对啊，我这文章说的是“中国元素”，是“青花瓷”，是“立领”，是伟大的两个汉字啊。老外们对中国开始了文化意义上的兴趣，这正是“中国元素”的伟大胜利啊。我没有理由为英语有时的苍白无力感到失望，而应该对中国文化的不可能被全面翻译过去感到骄傲才是。
于是，我高昂起了有点牛比的头，心中想着“青花瓷”，想着“立领”，也想着“加油”，脸有些肿地（因为这几天几乎天天熬夜的原因？）冲着洋人，也冲着英文：显然，我在等待着更好的中译英的出现。
=>>(本章未完,请点击下一页继续阅读)