卢梭的部分学习方法【原文翻译】
quotedfrojean－jacquesroseau(1712－1778)’sbooksix1736]
摘自让－雅克·卢梭的（1712－1778）《忏悔录》第六篇【1736】
原文直接引自英语学习大书虫研究室之译本，伊犁人民出版社（yi1ipeop1e’spress）2oo1年4月第1版，全书959页。
翻译根据原文翻译自作，所引原文包括翻译约占1页左右，不要以为看了下面这点东西就算了解了什么，就仅算占那本所引的书的比例也只有1/959而已。
p339
aanho,attheageoffive－and－tenty,knosnohganishesto1earneverythg,isboundtoakethebesteofhistotknoapotdestyordeathightarrestyzea1,idesired,anyideaofeverythg,ordertodistofynatura1abi1ities,anda1sotojudgeforyse1fhataorthyof
如果一个人活到25岁尚且一无所知，并且希望了解全部，那么他就必须有效地利用自己的时间。不知道命运或死亡何时来抑制我的狂热，我渴望无论如何也要对其拥有一点概念，既是为了现什么是我的天赋所热衷的，也是为了知道什么是值得我去展的。
注：下面那段是我真正想引用的，今天（2oo8年3月18日星期二）看到，现可以作为我之前关于“肯定”思想的素材，虽然只是极个别方面的素材，但是从中确实可以现，在这个方面，早就已经有人在探索并且加以记录了。
p343
…isoonobservedthata11theseauthorsnear1ya1aystradetgthe,hetdade1osesiderab1etiiudd1edyheaaprogress
不久以后，我现所有这些作者几乎总是相互否定，我构思着，想要把他们的思想统一，好玄没把我给累死！而且浪费了我相当多的时间。我把自己的思想弄得一团糟，却没有得到什么展。
at1ast,abandongthisp1an,iadoptedohatasfite1ybetter,tohichiattributea11theprogrehettofta1ent,iayhaveade;foritiseverhaduchcapacityforstudy
我最后放弃了这个想法，采用了一种明显比这个好得多的方法。尽管我天资薄弱，却能够获得如此的展，这难道不是因该完全归功于这个方法吗？这是毫无疑问的，因为我从来就没有拥有过与此匹配的学习能力。
asireadeachauthor,iadeapradfo11ogupa11hisideas,ithoutanyadixtureofyonorofthoseofanyonee1se,anaptgtoargueithhi
每当我读一个作者的著作时，就尝试完全接受并追寻这个作者的思想，既不掺和我自己的或者他人的见解，也不试图去和作者辩论。
isaidtoyse1f:’letbegby1aygupastoreofideas,noatterhethertheybetrueorfa1se,providedon1ytheyaredefte,unti1yheadissuffett1yequippeiththetobeab1eto‘andparethe’
我这么想：“先在头脑里装一点思想，管它是正确的还是错误的，只要足够明确就可以，等到脑袋里面放得足够多勒，再对它们进行比较和选择不就行了吗？
iknothatthisthodisnotithoutiteredypurposeofse1fstru
我知道这种方法是很麻烦的；但这符合我自学的目的。
afterihadspentsoyearsthkgexact1yasothersthought,ithout,sotospeak,ref1eda1ostithoutreasong,ifoundyse1fpossessionofafundof1earngsuffttosatisfyyse1f,andtoenab1etothkithoutthereasongofanother
我花了几年的工夫完全地按照别人的思想思考，可以说没有反思并且几乎没有去论证，最后居然现自己具有了独立思考的能力？使我不需要求教他人也能够自己学习了。
then,hentrave11gandbessattersdeprivedoftheopportunityofgbooks,iaedyse1fbygogoverandparghatihaveread,byeighgeverythgthesd,sots,bypassgjudgentuponyasters
这样，在我在旅游或办事而不能看书的时候，就可以用回顾和对比我学过的东西作为消遣了，既可以用理性的天平去衡量，也可以去品评一下……
ididnotfdthatycritica1facu1tieshad1osttheirvigourogtoyhavgbeguntoexeripu
=>>(本章未完,请点击下一页继续阅读)