≈lt;e ≈gt;
还没过几个月，也不知道是什么原因，我们的船就开始遭到其他人的“入侵”。或许是我们“害怕”在一起这么快乐，也或许是他们想和其他人分享这份快乐吧。
起初，这些“入侵者”还蛮有趣的。但是他们一上船，我发现酒精越来越多，那味道越来越肆意。开始父母邀请了乐队里的一两对夫妻。但后来，伯尼 金德斯和他无趣的妻子也来了，我觉得客人的质量一下子就降下去了。当时父母还会付给他点小钱，算是作为金德斯指导他们生活的报酬。每天，他都会就夸大的情绪反应、压抑情绪等夸夸其谈地说上一堆，还会把每个人的梦都分析分析。当然啦，我一见他靠近我，就会告诉他我从来不做梦。
到最后，父亲的家人——他的母亲斯特拉、他的妹妹比尤拉、比尤拉的孩子也会来一两个（比如我的堂兄巴顿），还有肯顿家的其他亲戚——都开始频频出现了，而母亲前几周那极富感染力的笑声，也变成了尖叫，让我感觉她似乎处在绝望的边缘。
就像小动物能嗅出敌人一样，我知道斯特拉讨厌我，也就尽量躲着她。我一说起这事儿，父母就很不屑的样子，但我相信，他们也知道她的确讨厌我，只是不好意思承认罢了。
我们到达卡特琳娜的第二天快中午的时候，父母开着小艇去附近买饮品去了。我躺在厨舱里最上面的铺位读书，比我大一两岁的堂兄巴顿在我的下铺，抬起脚狠狠地踢我的床铺，一下子把我床上的所有东西都震了下来，我也重重地摔在了厨舱的地板上。我尖叫起来，当时肩膀和锁骨真是钻心地疼啊！甲板上的斯特拉闻声冲进来，抓住我的胳膊，猛地一拉让我站好。我又疼又怕，一直不停地尖叫。
“别嚷嚷了，蕾丝莉，快点！”她怒吼着，“没听见吗？”
可我真的停不下来，实在是太疼了。我当时很害怕，我也不知道到底是怕疼还是怕斯特拉，我总觉得她那副样子看起来就像一只上了年纪的侦探猎犬，她面部狰狞得就像一只疯狗。
“我要我爸爸！”我哭着说。
“别乱叫啦！”
“我要我妈妈！”我尖叫着，努力挣脱开她，跑到甲板上。“救命啊，”我哭喊道，“救命！救命啊！”
但是没有人听见。
“我真是受够了你的胡搅蛮缠！”斯特拉气冲冲地说，“要么听我的话，要么我收拾你一顿！快坐下来！”
泪眼婆娑的我知道自己也没有别的什么办法了。我竭力克制自己的哭声，可仍旧泪流不止，浑身上下抖个不停。当时巴顿就在厨舱的门口，站在斯特拉后面，低头看着我，印象里他好像在窃笑。后来，我就垂头弯腰地坐在船尾边，也不知道坐了多久。虽然头顶有灿烂的加州阳光，可我只觉得很冷很冷，一直在瑟瑟发抖。
临近傍晚的时候，父母终于回来了。
=>>(本章未完,请点击下一页继续阅读)